-Vivre et mourir / Leben und sterben von Marie-Ange Gonzales

              Vivre et mourir!

          Destinée tu nous tiens, du berceau au trépas,

              Croyance ou religion, origine et culture

         Fi de tous sentiments, c'est par toi qu'on endure.

         Tu t'accomplis sans bruit, Chronos veille sur toi.

               Chaque jour trépassant, la nuit amènera

         Laissant sur nos cheveux une blancheur mature,

              Une ombre hivernale, une belle argenture

             Qui n'enlève rien à l'espoir devenant choix.

           Dès le premier jour, te prévoir est notre envie,

          Homme ne vois-tu pas quel miracle est la vie!

              Qu'importe l'enjeu, hédoniste je me fais

               En pays latin...Ô! Séduire...Libertinage,

              Puis ma joie hurlant et vivant avec rage

         car sans me prévenir tu m'emporteras, je le sais.

       Lunessences      Emotions essences de vie / tome II

       08/01/2007

Schicksal, Du hältst uns von der Wiege bis zur Bahre fest.

Glaube oder Religion, Ursprung und Kultur,

durch verschmähte Gefühle leiden wir.

Lautlos findest Du Erfüllung, Kronos achtet auf Dich.

Jeder Tag ist etwas sterben, die Nacht wird auf unserem Haar,

eine reife Weiße hinterlassen, einen winterlichen Schein, einen schönen Silberstreif,

der nichts an der Hoffnung der eigenen Entscheidung wegnimmt.

Dich vom ersten Tag an vorauszusehen, ist unsere Lust,

Mensch,siehst Du denn nicht, was für ein Wunder das Leben ist!

Unwichtig das Streben, zum Genussmenschen werde ich

nach römischer Weise...O! Verführung, Zügellosigkeit!

Mit dem Drang zum Leben schreie ich meine Freude heraus,

denn ohne Vorwarnung, wirst Du mich holen,

ich weiß es.

                                Übersetzung von Joëlle Diehl-Lagae