-Il est né, enfin! / Er ist geboren...endlich! von Marie-Ange Gonzales

Il est né, enfin!

C'est le temps de la vie, du renouveau,

il se déroule et coule si vite,

jeunesse aujourd'hui tu chantes et tu ris,

tu aimes et tu vis...

Profite...!

Avril naissant,

résonne aux cris et chants,

de cette nature qui doucement s'éveille.

Oubliées les perles glacées de l'hiver affamé,

les matinées alanguies sous la couette,

où l'on aurait voulu rester couché.

La vie sort d'un long sommeil.

Écoute! Entends!

Même le vent dans les branches,

jeunes cordes vibrantes d'une guitare improvisée,

joue et glisse...

Musique feuillue aux parfums bourgeonnants,

offerte au céleste printemps.

Petites clochettes au mois de mai vont résonner,

symphonie cristalline, au bonheur sibyllin,

éphémère blancheur, pour sa majesté Été,

à la peau dorée sous le soleil orangé.

Avril naissant que de promesses pour la vie,

reste longtemps,

pour nous donner encore plus d'envies.

Lunessences Emotions essences de vie

02/04/2006

Er ist geboren...endlich!

Das ist die Zeit des Lebens, des Erwachens,

die so schnell fließt und verläuft.

Jugend, heute tanzt du und lachst,

Du liebst und lebst,

Genieße es..!

Mit dem April ,

ertönen Geschrei und Gesang

der Natur, die sanft erwacht.

Vergessen sind die Eisperlen des hungrigen Winters,

die trägen Morgen unter der Decke,

wo wir so gern noch liegen blieben.

Das Leben kommst aus einem langen Schlaf.

Lausche! Höre!

Sogar der Wind in den Zweigen,

spielt und begleitet,

einer improvisierten Gitarre gleich, auf zarten vibrierenden Saiten.

Musik im Laub an duftenden, treibenden Knospen,

sind ein Geschenk an dem himmlischen Frühling.

Glöckchen werden im Mai erklingen,

Glasklare Symphonie des sibyllinischen Glückes,

Vergängliche Blüte an des Sommers Majestät,

mit goldener Haut unter der orangen Sonne.

April entsteht aus Lebensversprechungen

und bleibt lange, um uns noch mehr Lust zu schenken.

Übersetzung von Joëlle Diehl-Lagae