-Comment devenir... von Marie-Ange Gonzales

Comment devenir...

Je suis à l'inverse de toi,

dans un avenir sans émoi,

la caresse d'un sourire

ne saura que m'endolorir.

Ere glaciale de mon coeur,

éternité pour une erreur

dans l'innocence commise,

pour lui, une méprise.

Doucement de l'autorité

sûrement il a abusé.

Paroles de miel chuchotées

toujours à l'hymen destinées.

Loin de vous je voudrais grandir

pour ne plus avoir à souffrir,

croire que je pourrai guérir,

et ne plus désirer périr.

Mais il est là, il vit et jouit,

deux mains par leur amour uni.

Union sale et obsolète

dont je suis le seul fruit maudit.

27/09/2006

Lunessences    Emotions essences de vie / tome II

Werden, aber wie...

Ich bin dein Gegenteil

in einer Zukunft ohne Erregung,

das Streicheln eines Lächelns

könnte mich nur leiden lassen.

Eisige Zeiten für mein Herz,

eine Ewigkeit für

einen arglos begangene Fehler,

für ihn ein Mißverständnis.

Allmählich ging er schleichend

über seine Machtbefugnisse hinaus.

Honigworte flüsternd

immer an die Jungfrau gerichtet.

Weit von euch möchte ich aufwachsen

um nicht mehr leiden zu müssen,

glauben, dass ich genesen kann,

und nicht mehr sterben will.

Aber er ist da, er lebt, er geniesst,

zwei Hände durch die Liebe vereint.

Schmutziger veralteter Bund

dessen einzige verfemte Frucht ich bin.

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae