-Sans parole.../ ohne Worte von Marie-Ange Gonzales

Empreintes du temps   von Marie-Ange Gonzales 

Sans parole...

les vieux murs parlent, racontent,

des histoires de guerres et de paix.

Tout ce que le temps surmonte,

et nul ne les entend jamais.

Tout moussus on les démonte,

les vieux murs parlent, racontent,

l'hiver, le froid, la misère,

les coquettes et leurs chimères.

Souvent tristes mais sans honte,

de bois, de terre ou de pierre

les vieux murs parlent, racontent

la liberté, et ses frontières.

A l'origine de contes

ils sont mémoires de nos vies,

pourtant on nous en exproprie,

les vieux murs parlent, racontent.

17/02/2007 (Lunessences)
Emotions essences de vie tome II

Ohne Worte

Die alte Mauern reden, erzählen

Geschichten aus Krieg und Frieden,

all das was die Zeit überwand,

doch keiner hört sie je an.

Vermoost, werden sie abgerissen,

die alte Mauern reden, erzählen

den Winter, die Kälte, das Elend,

die Koketten und ihre Chimären.

Oft traurig, nie beschämt,

aus Holz, Erde oder Stein,

die alte Mauern reden,erzählen

die Freiheit und ihre Grenzen.

Aus Sagen stammend,

sind sie Gedächtnis unserer Leben

und doch werden sie uns enteignet,

die alte Mauern reden und erzählen...

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae