-Souvenirs / Erinnerungen von Marie-Ange Gonzales

                                      Souvenirs

             Langueur et mélancholie,

    compagnes fidèles et lourdes de ma vie,

        qui glisse le long de votre sourire.

          Nichées au creux de mon âme

       vous réveillez au gré de vos envies

        l'accablante douleur des souvenirs...

    Sous l'incessant va et vient de votre plaisir,

                les plaies d'amour suintent

            des regrets du bonheur passé...

              Je me vide au fil des jours,

            de toute vie de toutes envies,

 et le vide étouffant du chagrin emplit mon corps.

       Plaisirs sadiques qui vous nourrissent

  vous, qui déchirez mon âme de vos jeux cruels.

         Ma raison vacille, la folie me guette,

          je hurle le silence qui m'habite...

                         Lunessences

                           16/04/2004

                        Erinnerungen

                  Wehmut und Schwermut,

          sind treue Gefährten meines Lebens,

              das an eurem Lächeln abprallt.

               Ihr weckt nach Lust und Laune

     den bedrückenden Schmerz der Erinnerungen,

        der sich in meiner Seele eingegraben hat,

    Unter dem ständigen auf und ab ihrer Lustgefühle,

             nässen die Wunden meiner Liebe,

       die Sehsüchte eines vergangenen Glückes...

Im Laufe der Zeit verlässt mich jegliche Lebensfreude,

und die erstickende Leere des Grames erfasst meinen Körper.

               Sadistische Freude, die euch ernährt,

  ihr, die meine Seele mit euren grausamen Spielen zerreißt.

      Mein Verstand wankt, der Wahnsinn lauert auf mich,

             ich schreie die Stille, die in mir wohnt.

                Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae