-Doux leurre...! Täuschung...!

                                                                 Doux leurre...!

                                       Qu'est-ce que la douleur?

                      Je ne sais pas. Est-ce une émotion?

                                         Une réaction?

                       Est-ce que douleur rime avec peur?

      Est-ce que ces deux mots entremêlés amènent leurs maux

                                            signifiés?

      Sont-ce ces deux maux entremêlés qui éloignent la raison?

              Comment douleur vient-elle en moi se générer?

                              Pourquoi moi? Pourquoi toi?

                            Pourquoi nous? Pourquoi vous?

       Elle est là, je la sens,volcan bouillonnant au fond de moi

                                      Elle est là, pourquoi?

                                Elle me ronge, elle attend,

                                C'est un fauve aux aguets,

                                    elle m'épie sans arrêt.

                      Je ne sais pas pourquoi ni comment,

                          tout au fond de moi, elle se tapit.

                              Un geste un mot, elle bondit

                              dans mon corps, dans ma tête,

        elle me brûle, elle me lance, me déchire et me saigne...La

                                                   bête...

                    Elle s'acharne des heures sans relâche...

     Enfin repue et lasse, doucement elle me quitte et se cache.

              Elle s'est endormie, mais elle reste là, elle attend.

       Je la sens au fond de moi.Quand est-ce que cela finira?

                                              J'ai peur!

        Pourtant je sais qu'elle partira, quand je ne serai plus...

         J'aimerai tellement l'apprendre, la comprendre, pour

                                           l'attendre et..

                                    Qu'elle ne soit plus!

                                                  Lunessences

                                                                                  04/06/2006

Täuschung

Was ist Schmerz?

Ich weiß es nicht. Eine Emotion?

Eine Reaktion?

Bringt der Schmerz denn Angst?

Bringen diese zwei Worte zusammen einen Sinn?

Sind dies zwei Leiden, die einen um den Verstand bringen?

Wie kann der Schmerz in mir entstehen?

Warum ich? Warum Du?

Warum wir? Warum ihr?

Er ist da, ich spüre ihn tief in mir, wie einen brodelnden Vulkan.

Er ist da, warum?

Er nagt an mir, er wartet,

Er ist ein Raubtier auf der Lauer,

es beobachtet mich pausenlos.

Ich weiß weder wie, noch warum.

Es kauert in mir, es biegt sich.

Eine Bewegung, ein Wort, es springt los

in meinem Körper und in meinem Kopf.

Es verbrennt mich, pocht in mir und blutet mich aus...

das Tier..

Es verfolgt mich stundenlang...

Endlich satt und müde, verlässt es mich und versteckt sich.

Es ist eingeschlafen, aber es bleibt da, es wartet.

Ich spüre es in mir. Wann wird es enden?

Ich habe Angst!

Doch ich weiß, dass es gehen wird, wenn ich nicht mehr bin...

Ich würde so gern es wissen, es verstehen,

um auf ihn zu warten und dann...

Dass er nicht mehr ist!

                                                         Übersetzung von Joëlle Diehl-Lagae