-Réminiscences / Erinnerungen von Marie-Ange Gonzales

                                                        Réminiscences

La tristesse abreuve mes nuits.

Rêvant d'un sommeil éternel,

Mes pensées voguent puis s'enfuient,

cherchant des odeurs vénielles

Souvenir d'une romance,

émotions manichéennes

qui s'égarent en fragrances...

Vers toi, vil énergumène.

J'ai plongé mon coeur d'amante

dans tes silences funèbres.

Rouges douleurs étouffantes,

j'offrais ma vie aux ténèbres.

Mais tu n'étais que perversion,

goûtant mes lèvres enivrées

et mon coeur fait d'abnégations...

Tu as fait de moi un passé,

pour goûter aux damoiselles.

Reniflant leurs corps fertiles,

tu as délaissé notre ciel

me condamnant à l'asile...

27/10/2006

Lunessences

Erinnerungen

   Die Traurigkeit nährt meine Nächte.

Ich träume vom ewigem Schlaf,

Meine Gedanken entfliehen segelnd,

sie suchen nach bekannten Gerüchen.

Erinnerung einer Romanze,

zwiespältige Emotionen

die sich in Düften zu Dir

verlieren, schlechter Junge!

Ich habe mein liebendes Herz

in deine Totenstille getaucht.

Blutiger würgender Schmerz!

Ich bot mein Leben der Finsternis.

Aber Du warst nur widerwärtig,

meine berauschten Lippen und mein Herz

aus Selbsthingabe zu missbrauchen.

Du hast mich Vergangenheit werden lassen,

nur um die fruchtbaren Leiber

der Edelfrauen

beschnuppern zu können.

Du hast unseren Himmel verlassen

und mich zum Wahnsinn gebracht.

                                  Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae