-Coeur brisé / Zerbrochenes Herz von Marie-Ange Gonzales

                                  Coeur brisé

  Lire en ton coeur pour le détourner de l'enfer,

  écouter ton âme, comme une source chanter,

     J'y arrive parfois, et parfois je me perds.

 J'ai vu tes yeux pleurer des larmes enflammées,

  tant de détresse, hélas! En ton coeur éperdu,

   tant de baisers fous, de caresses implorées.

   Mon amour par le tien toujours fut soutenu,

aucun homme plus aimant, ni d'amour plus fort

    que le nôtre, toujours vivant, jamais repu.

  Né un matin d'hiver quand fleurit l'hellébore

     ignorant le temps et le doute pernicieux

   vivant par nos coeurs tant protégé, ce trésor

    Et meurt là, sur un mensonge ignominieux...

   05/02/2007

   Lunessences

               Zerbrochenes Herz

  In deinem Herz lesen, um es vom Bösen zu bewahren,

    deinem Herzen zuzuhören, wie es gleich eine Quelle singt..

   Es gelingt mir manchmal und doch verlaufe ich mich.

   Ich sah in  deinen Augen glühende Tränen,

 soviel Verzweiflung! Leider! In deinem ergriffenen Herzen,

        so viele heisse Küsse, verlangtes Streicheln.

          Meine Liebe von immer von deiner getragen,

  kein Mann so liebend, keine Liebe so stark wie unsere,

           immer lebendig und niemals satt.

  Eines Morgens geboren, als die Frühlingsrose erblühte,

      unwissend der Zeit und des gefährlichen Zweifels,

 dieser Schatz lebendig gehalten, von unseren herzen behütet.

        Und stirbt da, durch eine schändliche Lüge...

    Übersetzung von joelle Diehl-Lagae