Sans ton amour / Ohne deine Liebe de Marie-Ange Gonzales

"Passage" Photocomposition von Marie-Ange Gonzales

Sans ton amour,

Que reste-t-il de notre amour?

Eclats de rire toujours trop courts.

Que reste-t-il de nos nuits blanches?

Souvenirs où je me retranche

pour échapper au jour qui vient,

désespoir flottant, exaspérant.

Tu ne sauras jamais combien

j'ai aimé ton amour tyran.

Je vis l'enfer du supplicié

et bois mes larmes retenues...

Perles d'un coeur assassiné,

amoureux de l'Ange déchu.

21/01/2007

Lunessences

Ohne deine Liebe

Was bleibt von unsere Liebe?

Immer zu knappes Lachen.

Was bleibt von unseren schlaflosen Nächten?

Erinnerungen, hinter denen ich mich verstecke,

um dem kommenden Tag zu entfliehen,

schwebende, gereizte Verzweiflung.

Du wirst nie wissen,

wie ich deine besessene Liebe liebte.

Ich durchlebe die Hölle der Gequälten

und trinke meine zurückgehaltenen Tränen...

Perlen eines getöteten Herzens,

verliebt in den gefallenen Engel.

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae