-Constat d'échec / Niederlage von Marie-Ange Gonzales

                                     Constat d'échec

       Quand geôlière du coeur, raison devient prison,

                                 partage devient piratage.

                    La vie n'est alors que vastes perfidies...

       Assiégeant le coeur, la morale à l'acte libérateur

                                            fait la chasse...

                       langueurs adultères réprouvées,

                                  émois libertins bannis

                         conscience tue concupiscence...

             Restent mélancolie, mensonges d'amour.

                               Le ciel de l'âme s'assombrit,

                   laissant le fleuve noir des reproches

                                       gonfler le coeur.

                   Sourdes amertumes, avec perversité

               flagellent la pureté de cet amour défaillant.

                    Défaite annoncée de la liberté d'aimer...

                                                  13/08/2008

                                                Lunessences

                                                     Niederlage

Wenn die Vernunft Kerkermeister des Herzens wird

und wenn „teilen“ zum Beutezug wird,

dann ist das Leben nur noch perfide...

Die Moral unterwirft das Herz,

macht Jagd auf die Triebhaftigkeit.

Ehebrecherische Wehmut zu verurteilen,

frivole Erregungen zu verbannen

Gewissen tötet Lüsternheit...

Es bleiben Sehnsucht und Liebeslüge.

Der Himmel unserer Seele verdunkelt sich,

den Fluss voller schwarzer Vorwürfe

lässt das Herz anschwellen.

Dumpfe Bitterkeiten mit Verderbtheit

geißelt die Reinheit dieser kraftlosen Liebe.

Sichtbar ist die Niederlage der freien Liebe.

                               Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae