-Immonde idéal.../abscheuliches Ideal...von Marie-Ange Gonzales

                                                                       " Prière" Photocomposition von Marie-Ange Gonzales

                                                      Immonde idéal...

                       Il est parti fier et innocent,

                      du haut de ses dix-huit ans.

              Deux fois il s'est retourné et m'a souri.

             Je l'ai regardé s'éloigner, droit comme un i.

          J'ai levé la main bien haut, avec mes baisers pour

                                 l'accompagner.

                   Il est parti dans le monde et le bruit,

                     l'indifférence des gens et l'ennui,

                                  il est parti !

             Longtemps sur le quai de cette gare j'ai pleuré.

                               Il a grandi si vite,

  le temps se précipite et nous enlève du ventre la vie que nous

                                 allons donner.

                             Pour qui ? Pourquoi?

                     Au nom de qui? Au nom de quoi?

                              Il fait froid, si froid.

                                 Tombe la nuit...

     Combien de temps suis-je restée sur le quai de cette gare?

                             Il n'est plus là, c'est vrai...

                                Il reviendra, je sais...

                                Il faut qu'il revienne...

                  Demain je lui écrirai combien il me manque,

                         demain je lui dirai qu'il soit prudent.

                   Là-bas, il est parti comme tant d'autres déjà,

                                    tels des apôtres,

                              pour que la paix soit nôtre...

                       Mères de tous pays écoutez ma priére,

         nos enfants se battent, leur vigueur et leur jeunesse en

                                        bandoulière,

                               pour des idées ou une terre.

                      Avec courage et certitude ils se battent,

                                        à corps et cris

                                           dans la foi

                          et la couardise des gradés planqués.

                    Ceux-là demain ne seront pas grands brûlés.

                        Dans quelques mois, quelques années,

             mères de tous pays, nous reviendrons dans cette gare.

                     Nous chercherons le fruits de nos entrailles.

                 Mais demain ne sera plus qu'une terre, construite

                           sur un tas de cendres et de morts,

                         génocide légal pour un immonde idéal.

                     Vos enfants...Nos enfants que nous pleurons,

                                 mamans au coeur déchiré,

                  piétiné par l'envie et l'égocentrisme des hommes,

                       au nom d'un roi, d'un dieu ou d'un ideal...

                        Désirs primaires d'intellectuels primates,

                                   rêvant d'absolu pouvoir,

                         ceux-lá ne seront pas cul-de-jatte,

                    mais palabreront sur la patrie et le devoir...

                               Hélas! Pour nos ventres,

                               ils n'auront aucun égard...

                             Faisant fi de notre désespoir,

                               toujours et encore à nous

            ils demanderont de donner la vie à de futurs guerriers.

                          Lunessences    Emotions essences de vie Tome II

                                                 25/06/2006

      Schmutziges Ideal

Er ging weg, stolz und unschuldig,

aus der Sicht seiner achtzehn Jahre.

Zweimal drehte er sich um und lächelte mir zu.

Ich sah ihm nach, wie er sich entfernte, aufrecht wie eine Eins.

Ich winkte, die Hand erhoben, meine Küsse als Begleitung.

Er ging weg in die Welt, in den Lärm,

Er ging weg!

Ich weinte lange auf diesem Bahnsteig,

Er wuchs so rasch.

Die Zeit schnellte und nahm uns aus dem Bauch

das Leben, das wir gaben.

Für wen und warum?

In wessen Namen und wofür?

Es ist kalt, so kalt.

Es ist Nacht...

Wie lange blieb ich auf diesem Bahnsteig?

Er ist nicht mehr da, es ist wahr...

Er wird zurück kommen, ich weiß es...

Er muss zurück kommen...

Morgen werde ich ihm schreiben, wie ich ihn vermisse.

Morgen werde ich ihm sagen, dass er vorsichtig sein soll.

Dahin ging er fort, wie viele vorher,

wie Apostel,

dass der Friede unser sei...

Mütter aller Länder, hört mein Gebet.

Unsere Kinder kämpfen,

für Ideen oder ein Land,

ihre Lebenskraft und ihre Jugend

am Schulterriemen,

Sie kämpfen mit Mut und Gewissheit,

mit Körper und Seele, im Glauben

und trotz der Feigheit der versteckten Offiziere.

Jene werden morgen keine Schwerverbrannten sein.

Mütter aller Länder, in einigen Monaten oder Jahren,

werden wir zu diesem Bahnhof zurück kehren.

Wir werden die Frucht unseres Leibes suchen.

Aber morgen wird nur noch eine Erde sein,

bebaut auf Asche und Tote,

legaler Völkermord für ein schmutziges Ideal.

Eure Kinder...unsere Kinder, die wir beweinen,

Mütter mit zerrissenen Herzen,

von der Lust und dem Egoismus der Menschen zertreten

im Name eines König, eines Gottes oder eines Ideals...

primäre Wünsche von intellektuellen Primaten,

von absolute Macht träumend,

diese werden nicht Beinlos sein

sondern über Heimat und Rechte reden...leider!

Vor unseren Bäuchen, werden sie keine Achtung haben...

unserer Verzweiflung spottend.

Von uns werden sie immer wieder verlangen,

künftige Kämpfer zu gebären.

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae