-Le Styx / Der Styx von Marie-Ange Gonzales

Photokomposition von marie-Ange Gonzales

                     Le Styx

                                                       Der Styx

Es ist ein kleiner Schmerz, der das Herz eines Kindes umwirft,

Träne rollen die Wangen hinunter,

der Verlust eines treuen Hundes.

Der Styx ist geboren.

Kommen die heißen Tränen einer verlorenen Liebe,

untröstliches gebrochenes Herz einer Heranwachsenden...

Kindheit ist verschwunden.

Der Styx wächst.

Perlen aus tiefen Schmerzen

graben die trockenen Wege der Zeit,

schwellen sein Herz mit Wut, seine Seele mit Zorn...

Anfänge eines heftigen Sturmes,

gewittrige Stille der Emotionen

bereit, den dicken roten Strom des Styx zu ergießen,

glühende Lava des Hasses,

auf ein ekelhaftes Leben voller ertränkter Nöte.

So strömt der Fluss der Hölle aus und

überschwemmt diesen erschütterten Menschen,

um seine Seele zu ergreifen.

Der Hals explodiert ohrenbetäubend,

lässt die Worte entspringen, scharf wie Klingen mit Gift getränkt,

Worte seines Übels, umbringende Worte,

die sogar die Wurzeln der Seele verbrennen.

Der Styx ist in uns,

der Styx ist überall.

Er schmiegt sich in die erste vom Schmerz vergossene Träne.

       Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae