-Violente incertitude / Harte Ungewissheit von Marie-Ange Gonzales

Violente incertitude

je ne sais pas si je peux aller plus loin...

Je ne sais pas si je serai là demain...

Sur les vitres, le ciel silencieux

pleure des larmes froides qui glissent.

Traînes liquide aux reflets de mon âme, vide...

Tu es là dans mes yeux,

je te cherche en mon coeur désabusé, livide.

Que dois-je faire? Rester? Partir?

Et toujours cette pluie qui ne m'aide pas!

Déjà nos rires et nos joies dans ma mémoire se fanent...

Vestiges d'un passé pourtant récent,

s'enfuient, s'échappent et deviennent noirs et blancs.

Et toujours cette pluie qui ne m'aide pas!

Pleure et hurle ciel immonde aux couleurs de ma vie!

L'heure passant tu rejoindras la gaieté de l'oiseau.

Pour t'habiller il va chanter le bleu de l'été,

le soleil va briller si fort, si haut...!

Mais moi...

Si l'oiseau chante, il chantera l'azur de ses yeux,

si le soleil brille, je verrai ses cheveux...

Alors pleure ciel mon ami,

pleure pour que j'oublie,

le ciel d'été et nos rires se fiancer...

Il n'est plus ce que j'aimais...

Pleure ciel mon ami,

remène la nuit dans l'abnégation je suis.

J'irai dormir pour être lui...

Je dormirai pour qu'il redevienne celui...

A jamais dans l'oubli...!

18/03/2006

Lunessences

Harte Ungewissheit

Ich weiss nicht, ob ich weiter gehen werde.

Ich weiss nicht, ob ich morgen da sein werde.

Der Himmel weint auf meinen Fensterscheiben,

kalte Tränen rollen hinab, Spuren meiner leere Seele...

Dein Bild ist in meinen Augen,

mein enttäuschtes Herz sucht nach Dir.

Was soll ich tun? bleiben? Gehen?...

Und immer dieser Regen, der mir nicht hilft!

In meinen Erinnerungen welken schon Lachen und Freude...

Trümer, einer doch noch so nahen Vergangenheit,

fliehen, flüchten und werden schwarz und weiss.

Und immer dieser Regen, der mir nicht hilft!

Weine, schreie schmutziger Himmel aus Farben meines Lebens!

Die Zeit vergeht, du wirst die Fröhlichkeit des Vogels haben...

Um Dich zu kleiden wird er das Blau des Sommers singen,

die Sonne wird scheinen so stark, so hoch!

Aber ich...

Wenn der Vogel singt, wird er das Azur seiner Augen singen,

wenn die Sonne scheint, werde ich seine Haare sehen.

Also weine Himmel mein Freund,

weine damit ich vergesse...

Der sommerliche Himmel und unser Lachen verlobt...

Er ist nicht mehr, was ich liebte...

Weine Himmel mein Freund,

bringe die Nacht zurück, Verzicht bin ich.

Ich werde schlafen, um er zu sein...

Ich werde schlafen, damit er wieder wird derjenige...

Für immer im Vergessen!

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae