-Fidélité / Treue von Marie-Ange Gonzales

               Fidélité

       Fidélité consentie et conventionnelle

       loin des jeux troubles de la perversion,

          aux seins des élégantes promises...

                      Tu fais ton nid.

                Te souviens-tu jadis?

      De ceintures l'homme assurait ton respect!

  Ignorant par ce fait, ce qu'appartenir veut dire...

          Chaînes éternelles des épousailles,

 ne sais-tu pas, que l'Amour lie plus fort encore

                 que tes règles, et les lois

  créées par l'homme, aux craintes de mauvais aloi?

Offensant avec désinvolture, leur moitié idiote et alanguie,

    rendant des hommages aux jupons qui passaient,

        confortant ainsi avec fierté leur virilité,

          pour eux de toi ils ne se souciaient!...

Aujourd'hui, fidélité tu me tiens et tu m'ennuies.

               Tu m'enchaînes et tu me plies,

 miséricorde des bonnes femmes et des bonnes âmes,

      tu es un jour sans pain, et tu crèves la faim!

                     De loin tu m'épies,

  sur le chemin des malandrins toujours tu cries au loup!

             Je ne suis promise ni papillon,

                  te subir n'est pas ma loi,

     mais l'amour qui me transporte a tous les droits...

Lunessences Emotions essences de vie tome II

19/01/2006

                                                                    Treue

Treue, herkömmlich und freiwillig,

weitab zweideutiger Spiele der Perversion

im Schoß der Anmutigen,

machst Du Dein vielversprechendes Nest.

Erinnerst Du Dich an damals,

als die Männer mit Gürtel Deine Ehre sicherten?

Sie wussten nicht, was Gemeinsamkeit bedeutet...

Diese ewige Kette der Verehelichungen,

weißt Du denn nicht, dass die Liebe stärker bindet

als all diese Regeln, und von Menschen gemachten Gesetze?

Lässig beleidigen Männer ihre dummen und träge Weiber,

loben die vorbeilaufenden Röcke und stärken so den Stolz ihre Männlichkeit.

Um Dich kümmern sie sich nicht mehr!...

Heute, Treue, Du hältst mich fest und langweilst mich.

Du kettest und beugst mich,

Barmherzigkeit der Weiber und guter Seelen.

Bist Du einen Tag ohne Brot, verhungerst du schon!

Von weit her lauerst Du auf mich,

auf Raubzug schreist Du immer „haltet den Dieb!“

Ich bin weder versprochen noch flatterhaft.

Dich zu erdulden ist nicht mein Gebot,

aber die Liebe, die mich bewegt, hat alle Rechte.

Übersetzung von Joelle Diehl / Andreas Bartsch