-Vertige / Schwindel von Marie-Ange Gonzales

Passion Passion von

Marie-Ange Gonzales

Vertige

Ne rien faire ne rien dire,

laisser la vie faire son choix.

Pourquoi lutter, réfléchir au «comment faire»?

C'est dimanche!

Dimanche jour religieux,

Ô Seigneur, je pense à toi!

Dimanche par excellence, du repos le jour.

Où est le repos, quand l'âme est tourmentée!

Où est le repos, quand le coeur a trop saigné!

Mon coeur, d'ombres noires bariolé s'embrume,

par tant de jours et tant de nuits assiégés d'ennui.

Heures languissantes aux couleurs effacées...

Et mes yeux qui ne veulent plus pleurer

Mes larmes seraient-elles gelées?

Sans fin le temps s'étire...

Seule je suis,

bonheur inconnu de la solitude absolue...

Craintes et soupcons se traînent et poissent à ma peau,

jusqu'au bord des mots, de mes yeux tus.

Fantômes hurlants dans l'abîme synthétique

de mes nuits chimiques...

Ô larmes! Baignez mon visage,

Votre crue salvatrice

de ma rage me défera.

L'ange des mensonges a frappé!

Avec mon amour j'ai lutté.

Prodiguant des paroles aimables il a esquivé,

tel une fine lame du fond de ses yeux coupables,

les réponses que mon âme réclame.

Je ne sais pas, je ne sais plus,

je reste spectre acteur aux sombres pensées,

à l'ire inassouvie.

Puisque les «je t'aime» ne sont que des mots,

désormais paroles superflues au goût vermoulu,

de mon coeur et de ma vie,

à jamais, je les ai bannis.

27/04/2006

Lunessences Emotions essences de vie tome II

Schwindel

Nichts tun, nichts sagen

das Leben sein Wahl treffend.

Warum kämpfen, nach dem «wie» sinnieren?

Es ist Sonntag!

Sonntag, religiöser Tag,

O Herr, ich denke an Dich!

Wahrhaftig Sonntag, Ruhe am Tage.

Wo ist die Ruhe,wenn die Seele gequält ist!

Wo ist de Ruhe, wenn das Herz so blutete!

Mein Herz bunt von schwarzen Schatten, wird trübe,

durch so viele Tage und Nächte voller Langeweile.

Langsame Stunden aus verblassten Farben...

Und meine Augen, die nicht mehr weinen wollen

Sind meine Tränen denn erfroren?

Endlos dehnt sich die Zeit...

Ich bin alleine,

unbekanntes Glück einer absoluten Einsamkeit...

Furcht und Verdacht beschleichen mich,

bis zur Sprachlosigkeit, bis zu meiner schweigenden Augen.

Schreiende Gespenster in dem synthetischen Abgrund

meiner Nächte aus Chemie...

O Tränen, überströmt mein Gesicht,

Eure rettende Flut

wird mich aus meiner Wut befreien.

Der Engel der Lüge hat zugeschlagen!

Mit meiner Liebe habe ich gekämpft.

Der Antwort, die mein Herz verlangte,

wich er mit einen Redeschwall aus,

dünne Klinge aus der Tiefe seiner schuldigen Augen.

Ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr,

Ich bleibe Gespenst der dunklen Gedanken

mit ungestilltem Zorn.

Da »ich liebe Dich» nur Worte sind,

ab sofort überflüssig, von Würmern zerfressen,

habe ich sie aus meinen Herzen

und meinem Leben für immer verbannt.

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae