-D'or et d'espoir / Vom Gold und Hoffnung von Marie-Ange Gonzales

-D'or et d'espoir / Vom Gold und Hoffnung von Marie-Ange Gonzales

                 D'or et d'espoir

        Le bateau glisse sur l'eau doucement,

              le vent gonfle les voiles,

        j'aime ce silence de bruits discrets.

     Reflets d'ors en vaguelettes qui dansent,

  scintillent, le soleil aux portes de l'horizon se couche.

         La nuit va ouvrir son noir manteau,

   Et plonger le monde dans un long sommeil.

       Souffle d'oubli soulagera les coeurs peinés

                    les corps blessés,

 baume apaisant et chaud, aux souvenirs des amours mortes,

   onguent frais et parfumé du rire des temps heureux...

               Remède des plaies ouvertes de l'âme,

      et des brûlantes douleurs d'un coeur abandonné.

        Ô nuit qui d'ordinaire déchaine les passions,

               Berce-moi dans tes bras étoilés.

        Couverture du silence liquide de la mer,

                    je veux m'endormir.

  Oublier que j'ai brisé mon coeur en espérant demain,

                 et gâché ma vie guettant en vain,

        la naissance d'un jour nommé...Liberté.

             Le bateau sombre doucement,

                   le vent s'en est allé.

                   Au bout du monde

       l'horizon éclate de reflets rougeoyants.

         J'aime la noire douceur de cette eau,

                       elle me rassure...

         Matin linceul aux portes du paradis.

31/01/2008

Lunessences / Emotions essences de vie  tome II

      Vom Gold und Hoffnung

Das Boot gleitet sanft übers Wasser,

der Wind bläht die Segel auf,

ich liebe diese Stille aus diskreten Geräuschen.

Goldener Glanz funkelt über tanzenden Wellen,

Am Horizont geht die Sonne unter.

Die Nacht wird ihren schwarzen Mantel ausbreiten,

und die Welt in tiefen Schlaf versinken lassen.

Ein Hauch des Vergessen lindert

wie warmer, stillender Balsam für vergangene Liebe,

die Traurigkeit der Herzen und der verletzten Körper.

Wohlriechend ist die Salbe für verletzte Seelen,

brennend der Schmerz eines verlassenen Herzens.

O Nacht, die sonst Leidenschaft entfacht,

wiege mich in deinen Armen aus Sternen.

Stilles Wasser umhüllt mich,

ich möchte einschlafen und

vergessen,dass mein Herz zerbrach,

als ich vergeblich auf die Geburt des Tages,

den man Freiheit nennt, hoffte.

Der Wind flaut ab,

das Boot sinkt langsam.

Am Ende der Welt

brennt der Horizont aus feuerrotem Glanz.

Ich liebe das dunkle sanfte Wasser,

es beruhigt mich...

Blasser Morgen an der Pforte des Himmels.

                                                          Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae